1
00:00:02,939 --> 00:00:03,939
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,240
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,520
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
Qué raro. Parece que fue ayer que yo
Tenía miedo de ir a la secundaria.

12
00:01:09,340 --> 00:01:10,720
Ahora tengo miedo de dejarlo.

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Creo que te estás haciendo una idea de lo que
es como ser yo.

14
00:01:14,360 --> 00:01:17,940
Quiero decir, durante todo un año, eres el
mayor de la escuela. Y luego cuando tu

15
00:01:17,940 --> 00:01:20,360
al noveno grado, de repente te lanzan
de nuevo al pozo de las serpientes.

16
00:01:21,060 --> 00:01:23,040
Sólo otro insignificante estudiante de primer año.
otra vez.

17
00:01:23,520 --> 00:01:26,600
Faltan dos semanas para la graduación. ¿tú
Creo que podrías esperar hasta entonces antes.

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
¿Me asustas por la escuela secundaria? Lo siento.

19
00:01:29,360 --> 00:01:32,240
Oye, Alex, ¿notaste que hay un
chica siguiéndonos?

20
00:01:32,919 --> 00:01:35,420
Sí, lo sé. Ella ha estado haciéndolo por un
un par de días ahora.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Estoy aterrorizada por mi final de biología.

22
00:01:42,660 --> 00:01:45,340
Si tan sólo pudiera ser Annie por una vez
día.

23
00:01:46,060 --> 00:01:47,800
No valdría la pena, créeme.

24
00:01:59,950 --> 00:02:03,010
Disculpe. Me preguntaba si podrías
Dime de dónde sacaste tu sombrero.

25
00:02:04,070 --> 00:02:05,070
¿Mi sombrero?

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
Sí, me encanta.

27
00:02:07,710 --> 00:02:11,550
Lo compré en Lidsville, en el centro comercial.
frente a Wayneswick Walm.

28
00:02:11,970 --> 00:02:12,970
Mi nombre es Alex.

29
00:02:13,110 --> 00:02:16,750
Yo sé eso. Eres Alex Mack. rayo
Alvarado es tu mejor amigo. viviste

30
00:02:16,750 --> 00:02:19,810
River Knot toda tu vida, y usaste
gustarle Scott Green, pero no funcionó

31
00:02:19,810 --> 00:02:21,870
fuera. Y tú eres Robin Russo.

32
00:02:22,430 --> 00:02:27,130
Creo que eres increíble, Alex. yo realmente
hacer. Espero poder ser más como tú cuando

33
00:02:27,130 --> 00:02:27,849
hacerse mayor.

34
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
Mi nombre es Jenny.

35
00:02:29,960 --> 00:02:30,899
Gracias, jenny.

36
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
Bueno, de todos modos, no quiero molestarme.
usted. Sé que probablemente tengas un

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
cosas que hacer.

38
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Está bien.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
Eres tan genial.

40
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
¡Alex!

41
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Hola.

42
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Bonito sombrero.

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,820
Gracias por dejarme conseguir uno.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,020
¿Qué sigues haciendo aquí?

45
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Todos se han ido.

46
00:03:01,580 --> 00:03:02,680
Simplemente me gusta la privacidad.

47
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
¿Querías algo?

48
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
Puedes sentarte.

49
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Me encanta tu reloj.

50
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
¿Tú haces?

51
00:03:12,640 --> 00:03:15,960
Lo odio. Mi papá me lo regaló para mi
cumpleaños, pero no tuve el corazón para

52
00:03:15,960 --> 00:03:16,759
dile.

53
00:03:16,760 --> 00:03:19,260
Así que lo voy a usar por un
Un par de semanas hasta que se le olvida que se lo dio.

54
00:03:19,260 --> 00:03:20,259
yo.

55
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Eso es muy amable de tu parte.

56
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Eres realmente amable.

57
00:03:23,630 --> 00:03:25,190
Ojalá pudiera ser tú.

58
00:03:25,530 --> 00:03:29,210
Estás en el periódico de la escuela, tienes
toneladas de amigos, y simplemente me gusta la forma

59
00:03:29,210 --> 00:03:30,210
eres en general.

60
00:03:32,810 --> 00:03:34,250
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?

61
00:03:36,310 --> 00:03:38,930
Um, probablemente debería regresar a casa.
¿Puedo venir?

62
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Bueno.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,290
Cariño, ¿qué es todo esto?

64
00:03:52,650 --> 00:03:53,448
Hola, cariño.

65
00:03:53,450 --> 00:03:54,510
Me alegro que estés en casa.

66
00:03:54,930 --> 00:03:58,390
Voy a Goodwill y voy a lo grande.
tiempo. Hay una caja pesada en el

67
00:03:58,390 --> 00:03:59,450
cocina necesito que me ayudes.

68
00:04:00,050 --> 00:04:03,150
George, estás en casa. Puedes poner tu
maletines abajo.

69
00:04:03,990 --> 00:04:08,470
Lo sé. Es sólo que tengo que hacer mi
Actualización trimestral de nuestra CG -161

70
00:04:08,610 --> 00:04:10,770
y lo que tengo para presentar es enorme.

71
00:04:11,090 --> 00:04:12,950
No puedo dejar que caiga en el mal
manos.

72
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
¿Como de quién?

73
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
¿Alex?

74
00:04:16,450 --> 00:04:17,769
Vamos, ayúdame.

75
00:04:26,640 --> 00:04:29,340
ustedes, debería tener el
información muy pronto.

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Sí.

77
00:04:32,420 --> 00:04:35,680
Ahora disponible para el mejor postor,
GC161.

78
00:04:55,270 --> 00:04:58,630
Oye, George, eso bastará. el chico en
El teléfono dijo que vendrían mañana.

79
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
para recoger la caja.

80
00:05:02,030 --> 00:05:05,890
Cariño, si no vienen hasta
Mañana, ¿por qué no apilamos estas cosas?

81
00:05:05,890 --> 00:05:11,730
¿armario? George, puedes apilarlo.
donde quieras. Ya terminé, cariño. mi

82
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
matándome.

83
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
No hay salida.

84
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Está bien.

85
00:06:05,400 --> 00:06:06,239
Está bien.

86
00:06:06,240 --> 00:06:07,940
Realmente no tengo ningún hobby.

87
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Soy bastante una persona aburrida.

88
00:06:10,900 --> 00:06:12,060
Megan es mi mejor amiga.

89
00:06:12,400 --> 00:06:15,640
Tengo una hermana pequeña, pero siempre
Quería uno más viejo.

90
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
Y siempre quise uno más joven.

91
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
¿Puedo traerte algo más?

92
00:06:32,840 --> 00:06:34,100
¿Terminaste mi tarea de matemáticas?

93
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Claro que sí.

94
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Estoy bien por ahora.

95
00:06:40,100 --> 00:06:42,520
¿Podrías cambiarme el canal?

96
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Oh, detente ahí.

97
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
Gracias. Puedes irte ahora.

98
00:06:53,660 --> 00:06:55,920
Puedes dormir aquí esta noche si
quiero.

99
00:06:56,440 --> 00:06:58,740
Está bien. El sofá de abajo es
muy bien.

100
00:06:59,260 --> 00:07:01,820
Eres la mejor hermana de todo
mundo, Álex.

101
00:07:02,620 --> 00:07:04,640
Sí, supongo que lo soy.

102
00:07:09,600 --> 00:07:12,820
Creo que puedes aprender mucho de la gente.
mayor que tú.

103
00:07:14,660 --> 00:07:18,560
Ah, puedes. Si no fuera por mi hermana
Annie, no sabría ni la mitad de las cosas que

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,359
hazlo ahora.

105
00:07:19,360 --> 00:07:22,340
Excepto que la mayor parte se trata de cómo no
actuar cuando sea mayor.

106
00:07:23,920 --> 00:07:27,640
Tienes suerte de todos modos. desearía haberlo hecho
Alguien mayor con quien hablar de cosas.

107
00:07:28,420 --> 00:07:31,680
Porque realmente no conozco a nadie, y
Los chicos populares se burlan de mí.

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,740
Ya sabes, ser popular no significa
Eres mejor que nadie.

109
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
¿No es así?

110
00:07:41,660 --> 00:07:42,720
Por supuesto que no.

111
00:07:42,960 --> 00:07:44,940
Quiero decir, ¿quién es la chica más popular?
alrededor?

112
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Kelly Phillips.

113
00:07:46,540 --> 00:07:50,620
Exactamente. Ahora nadie lo sabe porque
ella siempre actúa muy dulce y

114
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
todo.

115
00:07:51,740 --> 00:07:53,920
Pero por dentro, ella es realmente cruel y
egoísta.

116
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
¿Ella es?

117
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Oh sí.

118
00:07:57,500 --> 00:08:01,400
Es muy difícil para mí hacer cualquier
amigos. Todo lo que tengo es Megan, y ella es

119
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
más tímido que yo.

120
00:08:04,040 --> 00:08:05,760
No es tan difícil hacer amigos.

121
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
Todo lo que tienes que hacer es abrirte a ellos.
como lo hiciste conmigo.

122
00:08:09,380 --> 00:08:10,560
Así es como llegas a conocer a la gente.

123
00:08:11,680 --> 00:08:14,560
Creo que realmente podría aprender mucho de
alguien como tú, Alex.

124
00:08:14,900 --> 00:08:16,120
¿Crees que podrías ayudarme?

125
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Está bien, respira.

126
00:08:31,040 --> 00:08:32,059
Jorge, allá vamos.

127
00:08:32,340 --> 00:08:33,539
Deja que todo salga bien.

128
00:08:40,340 --> 00:08:42,400
Vaya, mírate. Estás todo listo.

129
00:08:42,679 --> 00:08:45,140
Sí, listo para dejar fluir el jugo.

130
00:08:46,500 --> 00:08:51,220
Entonces, esta actualización trimestral va a
mostrar algún progreso importante?

131
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Absolutamente.

132
00:08:53,080 --> 00:08:54,700
Lo único que puedo decirte es que...

133
00:08:55,070 --> 00:09:00,690
Estoy dispuesto a recomendar que el GC-161 sea
probado en humanos en pequeñas dosis.

134
00:09:02,950 --> 00:09:07,610
Oye, ¿es ese, um, ese tipo aterrador todavía?
¿Trabajando en seguridad de planta?

135
00:09:08,210 --> 00:09:09,029
¿Quién, Vince?

136
00:09:09,030 --> 00:09:11,650
Uh, no, la señorita Atron lo despidió por un tiempo.
atrás.

137
00:09:12,170 --> 00:09:13,730
No puedo evitar sentir lástima por él.

138
00:09:14,030 --> 00:09:15,610
El hombre no tenía amigos.

139
00:09:16,930 --> 00:09:18,690
Bueno, es comprensible.

140
00:09:43,370 --> 00:09:46,150
Bueno. Alex, muchas gracias por dejarme
Yo como contigo hoy.

141
00:09:46,350 --> 00:09:47,970
No sabes lo que significa para mí.

142
00:09:48,390 --> 00:09:50,210
No es gran cosa. Oh, sí, lo es.

143
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
¿Te gusta cómo estoy vestida?

144
00:09:53,610 --> 00:09:55,070
Sí, parece algo familiar.

145
00:09:55,770 --> 00:09:57,850
Me inscribí para trabajar en el periódico escolar.
esta mañana.

146
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
¿Lo hiciste?

147
00:09:59,660 --> 00:10:03,040
Sí, pero tengo que decirte, Alex, que
No creo que nadie siquiera mirara

148
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
papel si no fuera por tu genialidad
fotos.

149
00:10:05,700 --> 00:10:09,020
Me gustaría aprender a tomar fotografías.
también, pero me temo que los otros niños lo harán.

150
00:10:09,020 --> 00:10:10,520
Búrlate de mí por intentar copiarte.

151
00:10:11,140 --> 00:10:12,660
¿No crees que es un poco tarde para
eso?

152
00:10:16,060 --> 00:10:18,580
Y no tienes que vestirte exactamente como
yo tampoco.

153
00:10:19,060 --> 00:10:20,680
¿No te gusta cómo me veo?

154
00:10:21,880 --> 00:10:25,580
No, quiero decir, es genial. solo pienso
Sería mejor si encontraras el tuyo propio.

155
00:10:27,230 --> 00:10:30,490
Megan, lo siento, pero Alex y yo
tener una conversación personal.

156
00:10:33,950 --> 00:10:36,570
¿Por qué no quisiste almorzar con
ella? Pensé que ella era tu mejor amiga.

157
00:10:37,590 --> 00:10:40,790
Ella me ha estado molestando últimamente y yo
Quería hablar contigo en privado, Alex.

158
00:10:41,210 --> 00:10:46,150
Lo sé, pero... quiero decir, como con ella.
todos los días, y como dijiste, Alex, es

159
00:10:46,150 --> 00:10:47,350
bueno para hacer nuevos amigos y todo.

160
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
¡Alex!

161
00:10:51,690 --> 00:10:53,850
Estoy entrando en pánico. Se acercan las finales y
Me estoy ahogando.

162
00:10:54,320 --> 00:10:57,200
No tengo posibilidades de pasar. Quiero decir, soy
Voy a terminar en octavo grado.

163
00:10:57,600 --> 00:10:59,580
No, no lo eres. Vas a estar bien.

164
00:11:00,300 --> 00:11:01,640
Sí, vas a estar bien.

165
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Eso espero.

166
00:11:06,700 --> 00:11:10,320
Quiero decir, sólo tengo 14 años y estoy de cara
demasiado fracaso y decepción en

167
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
vida ya.

168
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
¿Ella estará bien?

169
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
En realidad, no estoy seguro.

170
00:11:20,400 --> 00:11:23,480
Vi su última prueba y ella estaba
respondiendo preguntas de biología con

171
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
respuestas.

172
00:11:24,980 --> 00:11:27,500
Pero ella es mi amiga. ella solo esta poniendo
mucha presión sobre ella misma.

173
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Quiero que ella piense en positivo.

174
00:11:31,160 --> 00:11:34,540
¿Ver? Eres el mejor y mejor amigo
en todo el mundo.

175
00:11:34,740 --> 00:11:36,920
No puedo creer que estés siquiera hablando
para mi.

176
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Oh,

177
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Dios.

178
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
yo

179
00:12:23,000 --> 00:12:29,340
estar bien.

180
00:12:37,840 --> 00:12:38,719
Es algo lindo.

181
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
No, no lo es. Es realmente extraño.

182
00:12:40,580 --> 00:12:43,700
Ella está a mi alrededor cada minuto.
Ella me está llamando a casa. y ayer

183
00:12:43,700 --> 00:12:46,800
cuando llegué a la tienda de donas después
escuela, ella estaba allí esperándome.

184
00:12:48,120 --> 00:12:49,180
Entonces, ¿qué vas a hacer?

185
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Ella es como una Alex Mack Jr.

186
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Lo sé.

187
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Incluso está empezando a hablar como yo.

188
00:12:55,120 --> 00:12:57,220
Tengo que encontrar una manera de deshacerme de ella.
Soy rápido.

189
00:12:57,620 --> 00:13:00,640
Ella se convirtió en un pequeño monstruo y yo
Creo que hay algo muy mal

190
00:13:00,640 --> 00:13:01,459
con ella.

191
00:13:01,460 --> 00:13:03,360
No quiero tener nada más que ver con
ella nunca más.

192
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Ella me está asustando.

193
00:13:32,620 --> 00:13:33,760
Muchas gracias Alex.

194
00:13:34,900 --> 00:13:36,020
¿Para qué?

195
00:13:36,300 --> 00:13:38,360
Tu amiguito me dijo lo que dijiste
sobre mi.

196
00:13:38,580 --> 00:13:41,500
Que me deprime estar con él. eso
la única razón por la que eres mi amigo es

197
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
porque sientes pena por mí.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,560
Robin, yo no dije eso. no dije
cualquier cosa sobre ti a ella.

199
00:13:46,820 --> 00:13:49,780
Bueno, obviamente ella sabía sobre mi
problema al mezclar química y

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Y si no le dijiste, ¿entonces quién?
¿lo hizo?

201
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Está bien, Álex. No te preocupes por
Ser mi amigo ya no es un favor.

202
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
¡Petirrojo!

203
00:13:59,940 --> 00:14:03,700
Alec, si no te gustó tu reloj,
podría haberme dicho y podría

204
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
lo he devuelto.

205
00:14:04,780 --> 00:14:06,100
¿Quién dijo que no me gustó?

206
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
No sé. Alguien dejó una nota en mi
parabrisas.

207
00:14:09,140 --> 00:14:10,240
¿Quién haría eso?

208
00:14:12,880 --> 00:14:18,500
Pero... Vaya, no tengo idea.

209
00:14:22,300 --> 00:14:25,840
Escucha, tope de burbuja. Si no quieres
ser mi compañero científico, no es piel

210
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
fuera de mi nariz.

211
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
¿Qué te ha pasado?

212
00:14:32,970 --> 00:14:36,590
Hace una semana eras tan dulce y
Quería saber de dónde saqué mis sombreros y

213
00:14:36,590 --> 00:14:39,890
cosas, pero ahora, de repente, has
convertirme en un pequeño monstruo y no

214
00:14:39,890 --> 00:14:43,270
Me gusta un poquito. Para ser honesto contigo,
Alex, nunca me gustaron mucho tus sombreros.

215
00:14:43,270 --> 00:14:47,950
eso mucho. Mira, no me importa lo que tu
te gusta o no te gusta. Escucha, Alex, lo intenté.

216
00:14:47,950 --> 00:14:51,030
ser tu amigo, y luego te escuché
contándole a Robin cosas realmente horribles

217
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
cosas sobre mi.

218
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
¿Lo hiciste?

219
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
Jenny, lo siento. no quise lastimar
tus sentimientos.

220
00:14:56,580 --> 00:14:59,400
Y no sabía que estabas de pie
allá. Pero solo porque dije algo malo

221
00:14:59,400 --> 00:15:01,460
cosas no significa que tenga que tomarlas
con mis amigos y familiares.

222
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
Hola, Jen-Jen.

223
00:15:03,600 --> 00:15:05,560
Vamos, quiero partir unos nachos.
contigo.

224
00:15:05,960 --> 00:15:09,720
Estoy seguro de que Alex no querría pasar el rato.
con alguien como yo que es tan cruel y

225
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
egoísta.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Jen-¿Jen?

227
00:15:33,710 --> 00:15:35,510
Vamos, chico Georgie, sigue escribiendo.

228
00:15:37,190 --> 00:15:40,130
Pronto todos tus secretos serán míos.

229
00:15:47,290 --> 00:15:50,810
Los competidores de Miss Atron pagarán mucho
de dinero por lo que tienes.

230
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
¿Cómo estás?

231
00:16:11,990 --> 00:16:18,510
Debería dar por terminada la noche, supongo.

232
00:16:19,110 --> 00:16:20,610
Sólo llegué al nivel dos.

233
00:16:21,110 --> 00:16:25,310
Pasé por el laberinto, pero el dragón
seguía brindando por mí con sus bolas de fuego.

234
00:16:26,450 --> 00:16:29,090
Nunca ganas con esas estúpidas computadoras.
Juegos, papá.

235
00:16:33,670 --> 00:16:34,670
Hola.

236
00:16:36,090 --> 00:16:38,810
Me preguntaba si podrías decirme
donde conseguiste tu sombrero.

237
00:16:44,770 --> 00:16:49,290
No. Esto es como mirar una oruga.
convertirse en un lagarto.

238
00:16:50,030 --> 00:16:52,270
Ella cree que realmente ha tenido un gran éxito.
ahora.

239
00:16:53,170 --> 00:16:54,950
Jenny, queremos un cono de helado.

240
00:16:55,490 --> 00:16:57,250
Yo los conseguiré. ¿Quién quiere uno?

241
00:16:58,210 --> 00:17:00,470
Todos lo hacemos. ¿Por qué no compras seis de
ellos?

242
00:17:04,130 --> 00:17:05,270
Esto me mata.

243
00:17:05,550 --> 00:17:07,010
Ella está idolatrando a Kelly.

244
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
¿Y ahora?

245
00:17:08,890 --> 00:17:09,990
Eres un completo don nadie.

246
00:17:10,329 --> 00:17:11,690
Qué niño tan raro.

247
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Aquí tienes.

248
00:17:13,790 --> 00:17:15,690
Olvídalo. Ya no los queremos.

249
00:17:16,069 --> 00:17:18,970
Pero se están derritiendo y me cuestan
Yo tres dólares.

250
00:17:19,710 --> 00:17:22,490
Bueno, supongo que fue una mala inversión.
entonces.

251
00:17:25,910 --> 00:17:29,190
Es cruel, pero ella está consiguiendo lo que quiere.
merece.

252
00:17:29,930 --> 00:17:32,910
Bueno, ¿al menos podrías llevártelos?
Son pegajosos.

253
00:17:33,650 --> 00:17:35,550
Lo siento. Este es un traje nuevo.

254
00:17:39,050 --> 00:17:41,030
Megan, ¿podrías ayudarme?

255
00:18:07,720 --> 00:18:09,860
No puedo creer que realmente lo siento
para Jenny.

256
00:18:13,000 --> 00:18:13,460
I

257
00:18:13,460 --> 00:18:20,620
justo

258
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Vi lo que pasó, Jenny.

259
00:18:24,220 --> 00:18:27,020
Mira, sé que me odias, ¿vale? I
Sé eso.

260
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Debería.

261
00:18:28,420 --> 00:18:29,680
Soy una persona horrible.

262
00:18:30,060 --> 00:18:31,200
No te odio.

263
00:18:31,900 --> 00:18:34,380
De hecho, al principio me gustó mucho tener
usted alrededor.

264
00:18:34,880 --> 00:18:36,820
Robin incluso empezó a llamarte mi pequeña.
hermana.

265
00:18:39,280 --> 00:18:42,400
Pero en lugar de intentar ser mi amigo,
Intentaste convertirte en mí.

266
00:18:42,960 --> 00:18:44,060
Y eso no me gustó.

267
00:18:44,480 --> 00:18:46,140
Lo hice porque me gustaste.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Yo sé eso.

269
00:18:48,840 --> 00:18:52,300
Pero no tiene sentido cambiar quién
eres solo para pasar el rato con gente que

270
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Creo que son geniales.

271
00:18:53,400 --> 00:18:54,780
Ya sabes, sólo tienes que ser tú mismo.

272
00:18:55,720 --> 00:18:57,760
Pero ser yo mismo nunca funciona.

273
00:18:58,300 --> 00:19:00,940
La única amiga que tuve fue Megan.

274
00:19:01,460 --> 00:19:02,600
¿Y qué pasa con Megan?

275
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Ella era tu mejor amiga y luego tú
la dejó.

276
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
Primero para mí y luego para Kelly.

277
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Sólo porque alguien es mayor y tú
Pensar que son más geniales no significa que tú

278
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
Deberías abandonar a tus verdaderos amigos.

279
00:19:14,660 --> 00:19:16,180
Creo que le debes una disculpa.

280
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
No puedo. Ella nunca me perdonará.

281
00:19:22,840 --> 00:19:23,860
Creo que lo hará.

282
00:19:30,560 --> 00:19:32,280
Le dije que querías hablar con ella.

283
00:19:35,460 --> 00:19:37,500
Oh, supongo que te veré mañana, ¿vale?

284
00:19:38,659 --> 00:19:39,659
Gracias, Alex.

285
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Ojalá realmente fueras mi hermana mayor.

286
00:19:43,980 --> 00:19:48,900
No, gracias.

287
00:19:55,480 --> 00:19:56,359
Buenas noches, Annie.

288
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Noche. Terminé mi informe.

289
00:19:58,280 --> 00:20:01,980
Espero que pronto entremos en una nueva general
-161 época.

290
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Papá.

291
00:20:04,140 --> 00:20:06,280
Sabes que amo el reloj que me diste,
¿verdad?

292
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Alguien me está jugando una mala pasada.

293
00:20:08,340 --> 00:20:12,380
Alex, sé que estás siendo amable, pero
Llevé el reloj a la tienda.

294
00:20:12,380 --> 00:20:15,020
hoy y nos van a dejar
cambiarlo. Tu mamá tiene el recibo.

295
00:20:15,360 --> 00:20:18,320
Vas y eliges algo que realmente
como.

296
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Gracias, papá.

297
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Sé que me amas.

298
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Buenas noches chicas.

299
00:20:24,980 --> 00:20:25,939
Buenas noches.

300
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
Buenas noches.

301
00:20:29,200 --> 00:20:33,140
Oye, ¿qué hacía papá acampado aquí?
en la cocina toda la semana?

302
00:20:33,380 --> 00:20:36,300
Una actualización trimestral de GC -161.

303
00:20:36,940 --> 00:20:40,160
Siempre se atrinchera en el
cocina cada vez que tiene algo enorme

304
00:20:40,780 --> 00:20:44,000
Y limpió la nevera.

305
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
¿Has visto la leche?

306
00:20:48,380 --> 00:20:49,420
No. ¿Por qué?

307
00:21:05,320 --> 00:21:06,620
Bueno, ¿podrías darte al menos una galleta?

308
00:21:10,600 --> 00:21:14,020
Caray. Gracias por guardar algunas migajas para
el resto de nosotros.

309
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Y dirías que soy egoísta.

310
00:21:47,530 --> 00:21:48,650
Aquí tienes. Solo estaba jugando.

311
00:21:50,390 --> 00:21:53,530
¿Qué fue eso?

312
00:21:53,930 --> 00:21:55,190
Probablemente sea el estómago de papá.

313
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
No sé.

314
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
¿Qué estás mirando?

315
00:22:30,760 --> 00:22:37,700
Robin, lamento mucho lo que Jenny
Te dije, pero no era cierto.

316
00:22:38,060 --> 00:22:39,580
No diría eso de ti.

317
00:22:39,940 --> 00:22:41,540
Sabes, eres uno de mis mejores amigos.

318
00:22:42,660 --> 00:22:45,840
Sí, le hablé de tu biología y
problema de química, pero eso es todo.

319
00:22:46,300 --> 00:22:47,420
Supongo que ahora me siento mejor.

320
00:22:47,840 --> 00:22:50,780
Debería haber sabido que algo estaba pasando
cuando empezó a andar con Kelly.

321
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
Durante dos años he estado esperando para reventar.
fuera de este lugar.

322
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Y de repente, no quiero irme.

323
00:22:59,860 --> 00:23:01,200
Todo el asunto es confuso.

324
00:23:02,060 --> 00:23:05,060
Me alegro de haber descubierto los dos.
ramas de la ciencia en el tiempo.

325
00:23:06,260 --> 00:23:08,160
Pero no fue tan malo, ¿verdad?

326
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Sabes, creo que miraremos hacia atrás
hoy y realmente aprecio todo

327
00:23:11,960 --> 00:23:12,819
pasó.

328
00:23:12,820 --> 00:23:15,600
¿Estás diciendo que estos podrían terminar
siendo los buenos viejos tiempos?

329
00:23:16,820 --> 00:23:19,760
Tal vez. Hombre, espero que no.

330
00:23:20,680 --> 00:23:22,840
Si simplemente nos mantenemos unidos, estaremos
bien.

331
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Bueno.